Навчальна дисципліна «Переклад кінофільмів» є освітнім компонентом за вибором здобувачів вищої освіти і викладається у контексті підготовки фахівців спеціальності
035 Філологія (Германські мови та літератури 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська
Підготовка фахівців у галузі кіноперекладу є дуже важливим завданням, адже зростання важливості вивчення та теоретичного обґрунтування основ аудіовізуального перекладу зумовлена такими характеристиками сучасного суспільства як світова глобалізація та розширення міжкультурного спілкування, з одного боку, та розвиток інформаційних технологій, телебачення – з іншого.
Мета вивчення навчальної дисципліни «Переклад кінофільмів» є сформувати у студентів системні знання про комунікативні особливості мовленнєвої діяльності в англомовному кінодискурсі, виробити здатність реконструювати смисл кінофільму і критично аналізувати кінофільм з урахуванням його мовних і немовних характеристик, виробити уміння і навички аудіовізуального перекладу. Особливість цього виду перекладу полягає у поєднанні рис синхронного, послідовного, письмового перекладу, а іноді й перекладу з аркушу, в залежності від мети та характеру роботи.
- Викладач: Свідер Ірина